아바의 노래가 멋진 뮤지컬 맘마미아

2008년 2월 28일, 오래 전부터 보고 싶던 맘마미아를 보러 갑니다. 캐스팅이 누구인가도 따지지 않고 그저 시간이 있을 때, 좌석이 있을 때 보자하고 갑니다.

 맘마미아는 이탈리아의 감탄사로 우리말로는 "에구머니나", "어머나, 세상에" 의 의미를 지닌 말이라는군요..

80억원을 웃도는 제작비, 아바(ABBA)의 주옥 같은 노래 등으로 유명한 <맘마미아>는  결혼식을 앞둔 도나의 딸 소피가 아버지를 찾기 위해 엄마의 연인을 초대하면서 벌어지는 해프닝을 다루는 작품으로  젊은 시절 사귄 3명의 남자가 갑자기 나타나자 당황한 도나가 "맘마미아"를 부르는 설정입니다

 

                                                    맘마미아에 나오는 아바의 곡들

                                                                                     01.  OVERTURE- PROLOGUE
                                                         02.  HONEY, HONEY
                                                                                      03.  MONEY, MONEY, MONEY
                                                                                      04.  THANK YOU FOR THE MUSIC
                                                                                      05.  MAMMA MIA
                                                         06.  CHIQUITITA
                                                                                     07.  DANCING
                                                                                     08.  LAY ALL YOUR LOVE on ME
                                                                                     09.  SUPER TROUPER
                                                        10.  GIMME! GIMME! GIMME!
                                                        11.  THE NAME OF THE GAME
                                                                                    12.  VOULEZ-VOUS
                                                        13.  ENTR'ACTE
                                                                                    14.  UNDER
                                                                                    15.  onE OF US
                                                                                    16.  S.O.S.
                                                                                    17.  DOES YOUR MOTHER KNOW
                                                                                    18.  KNOWING ME, KNOWING YOU
                                                                                    19.  OUR LAST SUMMER
                                                                                    20.  SLIPPING THROUGH MY FINGERS
                                                                                    21.  THE WINNER TAKES IT ALL
                                                                                    22.  TAKE A CHANCE on ME
                                                                                    23.  I DO, I DO, I DO, I DO, I DO
                                                                                    24.  I HAVE A DREAM

 

                                         

 이날의 캐스팅 안내판 - 도나 역의 김선경은 태왕사신기의 호개의 엄마로 나왔던 배우더군요. 이름은 모르고 있었는데, 억세지만 감성적인 면을 많이 갖고 있는 도나의 모습을 아주 적절하게 표현했다는 생각이 들더군요.  최정원의 연기보다 오히려 낫지 않았나 생각했습니다(물론 최정원이 나오는 다른 뮤지컬과 비교해서요)  로지의 이경미도 거침없이 하이킥에 유미의 엄마로 나오던 사람인데 목청이 아주 좋더군요. 공연을 보고 난 후의 만족도도 아주 좋았습니다. 뮤지컬이 약간 코믹한데다가 아바의 노래가 어우러져 아주 즐겁게 보았습니다.

 

I have a dream - 아바(ABBA)

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
내겐 꿈이 있어요, 부르고 싶은 노래도 있죠,
세상 무엇과도 잘 어울리도록 나를 도와 줄,
동화의 놀라움을 느낄 수 있는 사람은,
미래를 가질 수 있어요, 그 결과가 어떠해도,

I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
나는 천사를 믿어요,
세상 모든 것에 깃들어 있는 선(善)함도,
나는 천사를 믿어요,
알맞은 때가 오면,
나는 강을 건널 거예요, 내겐 꿈이 있어요.

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
내겐 꿈이 있어요, 환상이죠,
힘든 현실을 헤쳐나갈 수 있게 도와 줄,
내가 닿을 목적지는,
어둠 속에서도 힘을 내 한 발짝을 더 옮겨 볼,
그런 가치가 있는 곳이죠.


I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
나는 천사를 믿어요,
세상 모든 것에 깃들어 있는 선(善)함도,
나는 천사를 믿어요,
알맞은 때가 오면,
나는 강을 건널 거예요, 내겐 꿈이 있어요.

 

 

 

 공연을 한 샤롯데 극장 - 사실 극장은 별로였습니다. 음향도 떨어지는 것 같고, 무대는 좁고, 의자는 불편하고...

그럼에도 불구하고 아주 즐거운 공연이었습니다.

 

You can dance, you can jive
너는 춤도출수 있고,자이브를 할 수도 있지

having the time of your life

네 인생에서 시간을 가져봐
see that girl,watch that scene

저 여자애를 봐, 저 장면(그러니까 저 여자애가 있는곳을)봐
dig in the dancing queen

댄싱퀸에 빠져봐
Friday night and the lights are low

금요일밤, 불빛들이 어둡지
looking out for a place to go

갈곳을 찾고있지
where they play the right music

좋은 음악들을 틀어주는 곳
getting in the swing

스윙에 빠져들어봐(?)
you come to look for a king

왕(킹카)를 찾고있지
Anybody could be that guy

아무나 저 남자애가 될 수 있어

night is young and the music's high

밤은 어리고 음악은 높지(밤이 아직 어두워지지않았다는..)
with a bit of rock music everything is fine

락음악이면 모든것이 좋아
you're in the mood for a dance

넌 이제 춤을 출 기분이�어
And when you get the chance

그리고 니가 그 기회를 잡으면
you are the dancing queen

니가 댄싱퀸이 되는거야
young and sweet,only seventeen

어리고 예쁘지, 이제 열입곱살이야
Dancing queen,feel the beat from tambourine

댄싱퀸, 탬버린의 비트를 느껴봐
You can dance,you can jive

넌 춤도 출 수 있고, 자이브를 할 수도 있어
having the time of your life

니 인생의 시간을 가져봐
see that girl,watch that scene

저 여자애를 봐, 저 장면을 봐
dig in the dancing queen

댄싱퀸에 빠져봐
You're a teaser,you turn them on

너는 장난꾸러기야(놀리는사람), 너는 쟤들을 괴롭힐꺼야
leave them burning and then you're gone

쟤네들을 괴롭히고 너는 떠나(한국말해석이 뭐하네요..)
looking out for another,anyone will do

다른 사람을 찾아봐, 아무사람이나 해줄꺼야
you're in the mood for a dance

너는 춤을 출 기분이야
And when you get the chance

그리고 니가 춤을주게되면
you are the dancing queen

너는 댄싱퀸이야
young and sweet,only seventeen

어리고, 예쁘지, 아직 열일곱살이야
Dancing queen,feel the beat from tambourine

댄싱퀸, 탬버린의 비트를 느껴봐
You can dance,you can jive

넌 춤을 출 수도, 자이브를 할 수도 있어
having the time of your life

네 인생에서 시간을 가져봐
see that girl,watch that scene

저 여자애가 있는곳을 봐
dig in the dancing queen

댄싱퀸에 빠져봐

 

 

이 노래를 뒤로 하고 집으로 돌아가는 길.....

노래는 오래도록 제 뒤를 따라 옵니다.